تمثيل اللغات المحلية في مشاريع ويكيميديا
🎥 Session recording: [https://youtu.be/F-Eg4sMuHec?t=6373](https://youtu.be/F-Eg4sMuHec?t=6373)
تمثيل اللغات المحلية في مشاريع ويكيميديا Representation of Local Languages in Wikimedia Projects
إن تقليص الفجوات اللغوية بتمثيل اللغات المحلية يعرف إشكالات عدة مرتبطة بالانتشار والتدوين، لذلك يأتي هذا العرض لإبراز التحديات التي تواجهها مثل عدم وجود معايير موحدة للكتابة /كتنوع كتابة الأصوات المنطوقة أو الاعتماد على طريقة تدوين اللغات المجاورة لها../ ومشاكل مرتبطة بكتابة المعجم الأجنبي وتنوع الخصوصيات اللغوية المحلية وتعددها، وإشكالية المراجع ونوعيتها..
أقترح مناقشة هذه القضايا، وفي هذا الإطار أقترح مشاركة أفكاري التالية:
- تعزيز انتشار المقالات باللغات المحلية بوضع وصلات لها، في المقالات باللغات الممعيرة /خاصة إذا كانت الكلمة في اللغة المحلية اسم علم أو تم اقتراضها في اللغات الأخرى/، فبنقرة على الكلمة في المقالة باللغة الممعيرة نصل إلى المقالة باللغة المحلية...
- بما أنها لغات شفوية محلية اعتاد الناس على سماعها مع عدم الاعتياد على قراءتها أو صعوبة ذلك )أمام تعدد التنوعات اللغوية خاصة إذا كان الحيز الجغرافي الذي تمثله كبيرا، وتنوع طريقة وحروف تدوينها..( فدعمها بتسجيلات صوتية سيمكن من الإقبال عليها من طرف فئات عدة من المستخدمين، مع الحفاظ على الخصوصية الصوتية التي تضيع في كتابة غير ممعيرة مع ربط هذه الخصوصية بالثقافة المحلية.
- إنشاء وتطوير المقالات الواصفة لبنية اللغة المحلية وتعزيزها بالمراجع العلمية...
\- ربط المقالات بويكي قاموس، إنه اقتراح عام يسعى لربط كلمات المقالات بويكي قاموس حيث بنقرة على الكلمة يتمكن القارئ من التعرف على معنى الكلمة أو حتى ترجمتها\.
ملاحظة: يمكنني تقديم العمل أيضا بالفرنسية مع ترجمة المحتوى المعروض للغة الإنجليزية، لضمان وصول الفكرة بشكل أفضل للجمهور المتنوع ونظرا لما يمثله هذا العمل من أهمية لي ولمساري
